время

ср.

1) time

через равные промежутки времени — at regular intervals

за определенное время — in a definite time

за это время — in this (interval of) time, in this period

сколько времени? — how long?; what's the time?

иметь мало времени — to be pressed for time

время не ждет — time presses

время терпит — there is no hurry, there is plenty of time

время не позволяет — time forbids, there is no time

всему свое время — there is time for everything, everything is good in its season

вернуть потерянное время — to make up for lost time

тянуть время — to stall for time, to temporize

хорошо провести время — have a good time

в кратчайшее время — in the shortest possible time

в свободное время — at leisure, in one's spare time

в скором времени — in a short time, shortly, before long, in the near future

в то время — at that time

во всякое время — at any time

вопрос времени — a matter of time

время закрытия — (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time

все время — all the time, always, constantly, at all times

декретное время — standard time

до сего времени — hitherto

до того времени — till then, up to that time

дополнительное время — спорт extra time, overtime

единица времени — unit time

занятый столько-то времени — -timer

к тому времени когда — by the time (when)

к тому времени — by that time, by then

к этому времени — by this, by now

ко времени — on time, at the right/proper time

летнее время — summer-time, summertime

много времени — a long time/while; much time, plenty of time

на время — for a (certain) time, for a while, temporarily; in (the long) run

с того времени — since then

свободное время — spare/free time

со временем — in (the course of) time, with time, as time goes by

со времени — since

через некоторое время — after a time

2) (эпоха) time; times мн. ч.

отстать от времени — to lag behind the times

в наше время — in our time, nowadays

во времена оно — архаич. или шутл. of yore, in the old days

во времена — (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time

во все времена — at all times

по тем временам — for those times/days

с незапамятных времен — from time immemorial

3) грам. tense

•

время, необходимое для (чего-л./кого-л. чтобы сделать что-л.) — the time it takes for (smth./smb. to do smth)

недолго осталось ждать того времени, когда — it should not be long before

до последнего времени — until (very) recently, until (very) recent times

••

первое время — (тж. в первое время )

последнее время — (тж. за/в последнее время )

в данное время — at (the) present (moment), today

в свое время — in one's time (раньше); in due time/course (в нужное время)

в то время как — whereas, while

в то же время — at the same time, while, yet

во время — during, at the time of

время года — season

время от времени, по временам — from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again

до поры до времени — for the time being

на первое время — for the initial period, initially

раньше времени — prematurely, too soon

тем временем — meanwhile

одно время — at one time

самое время — разг. just the time (to/for)

- в настоящее время